Dolmetscher und Übersetzer für Kurdisch (sorani, kurmanci) in hamburg

Sie suchen einen Kurdischdolmetscher oder benötigen eine Übersetzung in der Sprachkombination Kurdisch-Deutsch oder Deutsch-Kurdisch? Dann sind wir Ihr Ansprechpartner.

Wir übersetzen für Sie:
- Urkunden, Verträge und Urteile,
- Handelsdokumente aller Art,
- technische Dokumentationen,
- Werbe- und Informationsbroschüren,
- private und geschäftliche Korrespondenz,
- und vieles mehr.

Wir dolmetschen für Sie bei:
Gerichtsterminen, Arzt- und Kundengesprächen, Hochzeiten sowie allen sonstigen Anlässen.

Für uns arbeiten ausschließlich ausgebildete, zertifizierte und erfahrene Dolmetscher und Übersetzer. Sie sind vereidigt bzw. ermächtigt, dass heißt, ihre Arbeit wird von deutschen Behörden und Gerichten anerkannt. Daher können Sie von uns selbstverständlich auch offiziell beglaubigte Übersetzungen ihrer Urkunden erhalten.
Übersetzungen, die Sie im kurdischen Sprachraum verwenden möchten, werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt, deren Muttersprache Sorani bzw. Kurmanci ist. 

Preise

Übersetzungen
Der Preis für eine Übersetzung ist abhängig von Umfang, Schwierigkeitsgrad, Eilbedürftigkeit und Layout des Ausgangstextes.
Für eine Normzeile (bestehend aus 55 Anschlägen) berechnen wir 1,25 € bei Texten mit einfachem und 1,75 € bei Texten mit mittlerem Schwierigkeitsgrad. Ausgangstexte mit vielen Fachbegriffen, wie z.B. medizinische und wissenschaftliche Texte, erfordern teils aufwendige Recherchen und damit auch einen höheren Zeilenpreis. Andererseits können wir Ihnen bei umfangreicheren Übersetzungen einen Rabatt gewähren.

Beglaubigte Urkundenübersetzungen bieten wir zu Pauschalpreisen an, die für Standardurkunden üblicherweise zwischen 50,00 und 80,00 € liegen.

Wenn Sie uns den zu übersetzenden Text per E-Mail, Fax oder Post zusenden, machen wir Ihnen gerne ein kostenloses Angebot. Oder kommen Sie einfach in unser Büro.

Dolmetscher
Der Preis für Dolmetschereinsätze, einschl. An- und Abreise, beträgt i.d.R. 70,00 - 100,00 €/Stunde. Die Fahrtkosten werden mit 0,30 €/Kilometer berechnet. Einsätze von Konferenzdolmetschern bieten wir Ihnen auf Anfrage an.

(alle Preise zzgl. gesetzl. MwSt., Mindestauftragswert: 40,00 €, netto)

Gerne machen wir Ihnen ein kostenloses Angebot.

Kurdisch

Die kurdischen Sprachen gehören zu der nordwest-iranischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachfamilie und werden hauptsächlich in der östlichen Türkei, im nördlichen Syrien, im Norden des Irak und Nordwesten und Westen des Iran gesprochen. Durch rezente Migrationen gibt es auch zahlreiche Sprecher kurdischer Sprachen in Westeuropa, vor allem in Deutschland. Die Gruppe der kurdischen Sprachen besteht aus den miteinander eng verwandten Einzelsprachen Kurmanci (Nordkurdisch), Sorani (Zentralkurdisch) und Südkurdisch. 

Kurmanci (Nordkurdisch), häufig auch Kurmandschi oder Kurmandji, ist die am weitesten verbreitete kurdische Sprache und wird vor allem in der Türkei, in Syrien, Armenien und im Libanon von etwa 20 Millionen Menschen gesprochen.

Sorani (Zentralkurdisch) ist neben Arabisch die Amtssprache der Autonomen Region Kurdistan (Nordirak) und wird auch im Westiran gesprochen.

Südkurdisch ist vor allem im Westiran und im Osten des Nordirak verbreitet und wird von etwa
4 Millionen Menschen gesprochen.

In Syrien, Libanon, und Irak wird Kurdisch in arabischer Schrift geschrieben, im Iran wird die persische Form der arabischen Schrift eingesetzt, während in der Türkei das lateinische Alphabet verwendet wird.
Schließlich ist in den Gebieten, die ehemals zur Sowjetunion gehörten, die kyrillische Schrift gebräuchlich.

Mehr über die kurdische Sprache ...