Logo

Dolmetscher und Übersetzer für paschtunisch (Paschtu) in hamburg


Sie suchen einen Paschtunischdolmetscher oder benötigen eine Übersetzung in der Sprachkombination Paschtunisch-Deutsch oder Deutsch-Paschtunisch? Dann sind wir Ihr Ansprechpartner.

Wir übersetzen für Sie:
- Urkunden, Verträge und Urteile,
- Handelsdokumente aller Art,
- technische Dokumentationen,
- Werbe- und Informationsbroschüren,
- private und geschäftliche Korrespondenz,
- und vieles mehr.

Wir dolmetschen für Sie bei:
Gerichtsterminen, Arzt- und Kundengesprächen, Hochzeiten sowie allen sonstigen Anlässen.

Für uns arbeiten ausschließlich ausgebildete, zertifizierte und erfahrene Dolmetscher und Übersetzer. Sie sind vereidigt bzw. ermächtigt, dass heißt, ihre Arbeit wird von deutschen Behörden und Gerichten anerkannt. Daher können Sie von uns selbstverständlich auch offiziell beglaubigte Übersetzungen ihrer Urkunden erhalten.

Preise

Übersetzungen
Der Preis für eine Übersetzung ist abhängig von Umfang, Schwierigkeitsgrad, Eilbedürftigkeit und Layout des Ausgangstextes.
Ausgangssprache Paschtu:
Für eine Normzeile (bestehend aus 55 Anschlägen) berechnen wir 1,25 € bei Texten mit einfachem und 1,75 € bei Texten mit mittlerem Schwierigkeitsgrad.
Zielsprache Paschtu:
Für eine Normzeile (bestehend aus 55 Anschlägen) berechnen wir 1,80 € bei Texten mit einfachem und 2,00 € bei Texten mit mittlerem Schwierigkeitsgrad.

Ausgangstexte mit vielen Fachbegriffen, wie z.B. medizinische und wissenschaftliche Texte, erfordern teils aufwendige Recherchen und damit auch einen höheren Zeilenpreis. Andererseits können wir Ihnen bei umfangreicheren Übersetzungen einen Rabatt gewähren.

Beglaubigte Urkundenübersetzungen bieten wir zu Pauschalpreisen an, die für Standardurkunden üblicherweise zwischen 50,00 und 80,00 € liegen.

Wenn Sie uns den zu übersetzenden Text per E-Mail, Fax oder Post zusenden, machen wir Ihnen gerne ein kostenloses Angebot. Oder kommen Sie einfach in unser Büro.

Dolmetscher
Der Preis für Dolmetschereinsätze, einschl. An- und Abreise, beträgt i.d.R. 70,00 - 100,00 €/Stunde. Die Fahrtkosten werden mit 0,30 €/Kilometer berechnet. Einsätze von Konferenzdolmetschern bieten wir Ihnen auf Anfrage an.

(alle Preise zzgl. gesetzl. MwSt., Mindestauftragswert: 40,00 €, netto)

Gerne machen wir Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Paschtunisch

Paschtu bzw. Paschtunisch ist neben Dari die zweite Amtssprache in Afghanistan. Paschtu ist im südöstlichen Afghanistan und im nordwestlichen Pakistan verbreitet und wird dort von ca. 20 Millionen Menschen gesprochen.

Die Paschtunische Sprache wird zu den ostiranischen Sprachen gezählt und ist deren prominentester Vertreter. Persische und arabische Lehnwörter sind recht häufig und es sind auch starke indische Einflüsse zu verzeichnen.

Die paschtunische Schrift umfasst je nach Zählweise 40 bis 44 Buchstaben und basiert auf dem persischen Alphabet, welches wiederum eine modifizierte Form des arabischen Alphabets darstellt. Wie Arabisch ist Paschtunisch eine reine Kursivschrift und wird von rechts nach links geschrieben.


Mehr über die paschtunische Sprache ...








Foto: Karawanenführer in Afghanstan
Quelle: Jerzy / pixelio.de